Altweibersommer - De arañas y pelo

Altweibersommer, en español:" Verano para la anciana"- Cuando escuché la palabra por primera vez,  imaginé cientos de cosas para dar con la conexión:"¿Qué tiene que ver el verano con las ancianas? ¿Y cuál es la relación con las hojas de los árboles que cambian de color? Más disfrutado en las películas que en la vida real...  


Cornelie me explicó que la palabra "Altweibersommer" viene de una época en la que la palabra "Weiben" era una expresión para tejer arañas. Y como ya hay noches frescas a principios de otoño, con el rocío se forman las „telarañas“, que son especialmente buenas para ver por las mañanas. Esos hilos blancos también recuerdan el pelo largo y gris plateado de las ancianas, de ahí la asociación. En Cuba el otoño pasa desapercibido, y a las mujeres que también peinan canas nunca nos atreveríamos a compararlas con telarañas, porque aunque sean „de la tercera edad o mejor con experiencia acumulada“, están bien entrenadas para lanzar sandalias.

 

Kommentar schreiben

Kommentare: 0